1: Tanga (Angola): Pano, capa. (dicionário Kimbundu-Português coordenado por J.D. Cordeiro da Matta)
Tanga (Brasil): Espécie de avental com que certos povos primitivos cobrem o corpo desde o ventre até as coxas. (dicionário da língua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira)
2: Kitanda (Angola): Feira, mercado. (Dicionário de Kimbundu-Português coordenado por J.D. Cordeiro da Matta)
Quitanda (Brasil): Pequeno estabelecimento onde de vendem frutas, legumes, cereais,etc. (Dicionário da Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira)
3: Mbunda (Angola): Trazeiro, nádegas, saracoteio. (Dicionário de Kimbundu-Português coordenado por J.D. Cordeiro da Matta)
Obs:O N e o M antes de consoantes, tem somente a função de anasalar estas consoantes.
Bunda (Brasil): As nádegas e o ânus. (Dicionário da Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira)
Todos direto do site de Dulce Braga, uma angolana que passava férias de verão em Portugal, radicada no Brasil dois meses depois da Revolução dos Cravos em Portugal, e dois meses antes do dia da independência de Angola. Que acaba de escrever um livro contando parte dessa história, Sabor de Maboque, uma fruta que tem um aspecto interessante e sem dúvidas, dá vontade de provar…
Maboque
Muito interessante!
Ando a ler um livro muito bom: O trato dos viventes, de Luiz Felipe de Alencastro.
Refere-se à construção da idéia de Brasil, inserida em um ambiente atlântico, colonial, a envolver Portugal, Brasil e Angola.
O trato do título são negociações, como se chamavam, e os viventes são, óbvio, os escravos.
Fato é que nos séculos XVI, XVII e XVIII navegava-se mais entre Recife, Salvador e Rio de Janeiro e São Tomé, a Costa da Mina e Luanda, que entre portos do próprio Brasil.
Nossa conexão com Angola é muito grande mesmo.
Bela postagem, Severiano.